Horribad_Artist: for the record, i probably meant to write:
סגול ישוע שֶׁל הַגָּלִיל

still working on my hebrew

Horribad_Artist: ideally it would translate to:
"purple yeshua of galilee"

Horribad_Artist: ACTUALLY, Galilee wouldn't have been a term they would have used at the time since it's derived from Middle English, so that makes it:
ישוע שֶׁל כְּפַר נַחוּם סגול

Horribad_Artist: Well, considering we only know Jesus as a 'nazarene' from Judea around the region of Capernaum, it's more fair to phrase the exact title as:
ישוע שֶׁל יְהוּדָה מסביבות כפר נחום

Given that 'nazarene' is a homonym with a variety of definitions that don't pertain to Nazareth, this title has more of my confidence than 'Jesus of Nazareth'

Horribad_Artist: ישוע שֶׁל בית לחם הַ וְ הַ וְ שֶׁל יְהוּדָה הַ וְ הַ וְ נָזַר מסביבות כפר נחום

Jesus of Bethlehem and of Judea, the nazar from around Capernaum

If you ask a Hebrew speaking Jew from around this time for that figure in particular you might be able to summon him

Horribad_Artist: Here's one that doesn't assume the Bethlehem hypothesis:
ישוע שֶׁל יְהוּדָה הַ וְ הַ וְ נָזַר מוֹרֶה מסביבות כפר נחום

Jesus of Judea, the nazar teacher from around Capernaum

There. Now you can copy that into Google Translate and find out a way to pronounce it, if you're curious. These are spells, crafted with energy that can be very volatile in the wrong hands and beneficial in the right hands

Horribad_Artist: With the Bethlehem hypothesis not being assumed it still has the freedom to be correct, while also having the freedom to let an even greater truth be revealed in its place

Horribad_Artist: In a sense Jesus is guaranteed to be from Bethlehem in the same way that you or I are, through having a sense of identity or culture that owes itself partially to the existence of Bethlehem in history

Horribad_Artist: The punchline is that I'm deliberately trying to find one that isn't an exonym

Horribad_Artist: The punchline's been happening the whole time, your participation